1 00:00:04,204 --> 00:00:06,673 [musica in riproduzione] 2 00:00:07,740 --> 00:00:08,675 CHASE: Sai una cosa, August? 3 00:00:08,775 --> 00:00:10,276 Penso che sia meglio gestire la cosa. 4 00:00:10,376 --> 00:00:11,678 AGOSTO: Perché? 5 00:00:11,778 --> 00:00:12,812 CHASE: Beh, semplicemente sembra che sia di cattivo umore. 6 00:00:12,912 --> 00:00:14,747 Non sono di cattivo umore. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,715 - Qualunque cosa tu dica, socio. - Ehi, vuoi occupartene tu? 8 00:00:16,816 --> 00:00:18,418 Nessun problema. Gestiscilo tu. 9 00:00:18,518 --> 00:00:19,751 Bene. LAPD. 10 00:00:19,852 --> 00:00:22,122 Stiamo cercando Leo Blair. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,055 Non lo conosco. 12 00:00:23,156 --> 00:00:25,358 [giri motore] 13 00:00:28,694 --> 00:00:32,064 OK, OK, ora io sono di cattivo umore. 14 00:00:32,164 --> 00:00:33,699 Guarda cosa succede quando gestirai questa cosa? 15 00:00:33,799 --> 00:00:35,334 Ora, come diavolo stiamo? dovrebbe prenderlo. 16 00:00:38,403 --> 00:00:39,471 Non ne ho idea. 17 00:00:39,571 --> 00:00:42,074 Uh, oh. 18 00:00:42,174 --> 00:00:45,077 [musica in riproduzione] 19 00:01:19,543 --> 00:01:23,413 [suonano i clacson] 20 00:01:23,513 --> 00:01:26,416 [suono di uno schianto] 21 00:01:26,516 --> 00:01:29,419 [musica in riproduzione] 22 00:01:41,897 --> 00:01:44,433 AGOSTO: OK, questo è tuo idea, signor Daredevil. 23 00:01:44,533 --> 00:01:45,768 Quindi fai qualcosa. 24 00:01:45,868 --> 00:01:47,970 CHASE: Vedi, te l'ho detto, eri di cattivo umore. 25 00:02:06,821 --> 00:02:08,289 AGOSTO: In piedi. 26 00:02:08,389 --> 00:02:09,290 Dai. 27 00:02:09,390 --> 00:02:10,291 In piedi. 28 00:02:10,391 --> 00:02:13,695 Le mani sulla testa. 29 00:02:13,794 --> 00:02:15,896 Dammi la mano. 30 00:02:22,803 --> 00:02:24,771 Joe, prendi questo ragazzo giù alla stazione. 31 00:02:24,871 --> 00:02:26,608 Saremo giù a fare i documenti più tardi. 32 00:02:26,708 --> 00:02:27,609 Va bene. 33 00:02:27,709 --> 00:02:28,775 Andiamo. 34 00:02:32,045 --> 00:02:33,247 Vuoi correre tornare alla macchina? 35 00:02:39,819 --> 00:02:42,556 Sicuro. 36 00:02:42,656 --> 00:02:46,125 [musica a tema in riproduzione] 37 00:03:59,162 --> 00:04:01,397 Mi dispiace per te perdita, signora Robinson, 38 00:04:01,497 --> 00:04:03,833 ma consolati. 39 00:04:03,933 --> 00:04:05,768 Domani a quest'ora, le ceneri di tuo marito 40 00:04:05,867 --> 00:04:09,539 fluttuerà dolcemente attraverso il Mar Rosso proprio come voleva. 41 00:04:18,681 --> 00:04:20,415 $ 2.000. 42 00:04:20,516 --> 00:04:22,417 Questo tasso, lo farò devo trovarmi un lavoro vero 43 00:04:34,129 --> 00:04:35,230 È il mio prossimo appuntamento qui ancora. 44 00:04:35,330 --> 00:04:36,431 SEGRETARIO (ON CITOFONO): Sì, lo è. 45 00:04:36,531 --> 00:04:37,198 Ok, dammi solo un secondo. 46 00:04:51,779 --> 00:04:52,780 Vediamo un bidone della spazzatura. 47 00:04:52,879 --> 00:04:53,880 Cosa ti importa? 48 00:05:05,693 --> 00:05:07,595 [bussare] 49 00:05:07,695 --> 00:05:09,162 Uh... entra. 50 00:05:13,032 --> 00:05:14,734 Bel ufficio. 51 00:05:14,834 --> 00:05:16,035 Uh... grazie. 52 00:05:16,136 --> 00:05:19,606 Uh... l'ho decorato io stesso. 53 00:05:19,706 --> 00:05:20,774 Mi scusi, lei è una signorina... 54 00:05:20,874 --> 00:05:21,808 Giovenca. 55 00:05:21,907 --> 00:05:24,977 È un piacere conoscerti. 56 00:05:25,077 --> 00:05:26,780 Nome molto carino. 57 00:05:26,880 --> 00:05:28,447 Sono i miei mariti. 58 00:05:28,548 --> 00:05:29,582 Potresti aver sentito parlare di lui. 59 00:05:29,682 --> 00:05:30,884 Bernardo Giovenca. 60 00:05:30,983 --> 00:05:32,951 Olio di giovenca? 61 00:05:33,051 --> 00:05:34,753 Certo, certo che l'ho fatto. 62 00:05:34,854 --> 00:05:36,155 Cosa posso fare per lei? 63 00:05:36,255 --> 00:05:38,424 Oh, volevo diversificare alcuni dei miei investimenti, 64 00:05:38,524 --> 00:05:41,059 e ho sentito che lo eri vendere qualche immobile. 65 00:05:41,160 --> 00:05:42,361 Sì, sì, lo sono. 66 00:05:42,461 --> 00:05:48,834 Ne ho 100 acro molti sul lago Lakata. 67 00:05:48,933 --> 00:05:50,636 Bellissima proprietà. 68 00:05:50,736 --> 00:05:52,970 Pensa al paradiso in terra. 69 00:05:53,070 --> 00:05:54,305 Lo sviluppatore semplicemente è andato in bancarotta. 70 00:05:54,405 --> 00:05:56,775 Quindi posso venderli a te a buon mercato. 71 00:05:56,875 --> 00:05:59,912 Diciamo 10.000 per lotto. 72 00:06:00,011 --> 00:06:01,546 Lo prendo. 73 00:06:01,646 --> 00:06:03,915 Ok, fantastico. 74 00:06:04,014 --> 00:06:04,816 Grande. 75 00:06:04,916 --> 00:06:06,651 Quindi dillo molto. 76 00:06:06,751 --> 00:06:09,953 No, no, tutti. 77 00:06:10,053 --> 00:06:13,591 Mi scusi, l'ho fatto dici tutti? 78 00:06:13,691 --> 00:06:14,491 Sì, l'ho fatto. 79 00:06:14,592 --> 00:06:15,325 È un problema? 80 00:06:15,425 --> 00:06:18,962 No, no, non è un problema. 81 00:06:19,062 --> 00:06:19,864 Non importa. 82 00:06:19,963 --> 00:06:20,865 Lo è tutto. 83 00:06:20,964 --> 00:06:22,399 Lasciami solo capire questo. 84 00:06:25,168 --> 00:06:28,672 Sono 1 milione di dollari. 85 00:06:28,772 --> 00:06:30,039 Preferirei pagare in contanti. 86 00:06:30,139 --> 00:06:31,942 Andrà bene? 87 00:06:32,041 --> 00:06:33,410 Questo è... quello... 88 00:06:33,510 --> 00:06:34,343 va bene così. 89 00:06:40,216 --> 00:06:42,151 Se firmi e basta questo contratto. 90 00:06:45,054 --> 00:06:46,655 Questo investimento, Signora Heifer, ne sono sicura 91 00:06:46,755 --> 00:06:49,558 non ne rimarrai deluso. 92 00:06:49,658 --> 00:06:50,493 Oh, so che non lo farò. 93 00:07:08,309 --> 00:07:12,247 Danny Bledsoe, AKA, Danny l'Anguilla, 94 00:07:12,347 --> 00:07:14,182 sei ricercato in 10 contee in tutto lo stato 95 00:07:14,282 --> 00:07:17,886 della California e te sono finalmente agli arresti 96 00:07:17,986 --> 00:07:19,921 per frode e furto aggravato. 97 00:07:20,020 --> 00:07:22,256 Ebbene, signora giovenca, è così rattristato e scioccato 98 00:07:22,356 --> 00:07:24,024 da questa violazione del nostro contratto. 99 00:07:24,124 --> 00:07:25,392 Chiudilo, Danny. 100 00:07:25,492 --> 00:07:26,828 Stai andando via per molto tempo. 101 00:07:26,928 --> 00:07:28,028 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 102 00:07:28,128 --> 00:07:29,162 Guarda, ho un molte informazioni. 103 00:07:29,263 --> 00:07:30,664 Possiamo trovare un accordo. 104 00:07:30,764 --> 00:07:33,001 Come osi provare a truffarmi? 105 00:07:33,100 --> 00:07:34,535 OK, beh se non lo sei interessato a mettere 106 00:07:34,635 --> 00:07:37,271 un importante signore della droga come Alfredo Matessa 107 00:07:37,371 --> 00:07:40,206 dietro le sbarre, nessun problema. 108 00:07:40,307 --> 00:07:42,476 Alfredo Matessa? 109 00:07:42,576 --> 00:07:43,242 Cos'è questo? 110 00:07:43,342 --> 00:07:44,778 Un altro dei tuoi giochi? 111 00:07:44,878 --> 00:07:46,013 Nessun gioco. 112 00:07:46,112 --> 00:07:49,181 Te ne vai e basta dover fidarsi di me. 113 00:07:49,282 --> 00:07:50,116 Portalo fuori di qui. 114 00:07:50,216 --> 00:07:51,417 Hai capito. 115 00:07:51,517 --> 00:07:52,785 Andiamo, Danny. 116 00:08:09,467 --> 00:08:11,904 Di', Caso, io ho sentito che la polizia di Frisco è stata catturata 117 00:08:12,004 --> 00:08:16,207 quel truffatore per cui Danny l'Anguilla tu, lo hai anche consegnato a mano. 118 00:08:16,308 --> 00:08:17,944 Non è speciale? 119 00:08:18,044 --> 00:08:20,345 Questo deve salvare hai tanto lavoro. 120 00:08:20,445 --> 00:08:23,615 A proposito di lavoro, Lawson, perché non ne vai a cercare qualcuno? 121 00:08:23,715 --> 00:08:25,817 mi è stato detto il dell'ufficiale trasportatore 122 00:08:25,917 --> 00:08:28,486 il mio nome è Nicole Stockman. 123 00:08:28,587 --> 00:08:29,588 Ora lasciami indovinare. 124 00:08:29,688 --> 00:08:33,290 Dico che ha circa 45 anni, capelli tagliati davvero corti, 125 00:08:33,390 --> 00:08:37,094 e probabilmente gli piace essere chiamato Nick. 126 00:08:37,194 --> 00:08:41,032 In realtà preferisco il tenente. 127 00:08:41,131 --> 00:08:42,166 Tenente. 128 00:08:44,835 --> 00:08:46,403 L'investigatore McDonald. 129 00:08:46,503 --> 00:08:47,771 Colpevole. 130 00:08:47,871 --> 00:08:50,841 Ma puoi chiamarmi Chase. 131 00:08:50,941 --> 00:08:52,943 McDonald sta bene. 132 00:08:53,043 --> 00:08:54,712 Tenente Stockman. 133 00:08:54,812 --> 00:08:57,047 Avrò finito con Danny Procedura di assunzione di Bledsoe 134 00:08:57,146 --> 00:08:59,515 in 10 minuti esatti. 135 00:08:59,616 --> 00:09:00,851 Ci vediamo e interrogatorio quindi. 136 00:09:03,886 --> 00:09:06,923 Di cosa si trattava? 137 00:09:07,023 --> 00:09:09,959 Tenente, aspetti acceso per un secondo. 138 00:09:10,059 --> 00:09:11,828 Mi sono perso qualcosa? qui o siamo noi 139 00:09:11,928 --> 00:09:13,429 non lavori per la stessa squadra? 140 00:09:13,529 --> 00:09:14,564 Oh, lo siamo. 141 00:09:14,664 --> 00:09:16,164 semplicemente non mi piace essendo la metà della squadra 142 00:09:16,264 --> 00:09:18,433 funziona, mentre il l'altra metà ottiene la gloria. 143 00:09:18,533 --> 00:09:19,635 Di cosa stai parlando? 144 00:09:19,736 --> 00:09:20,870 sto parlando di i mesi in cui lo 145 00:09:20,970 --> 00:09:22,471 mi ha portato a rintracciare Danny. 146 00:09:22,571 --> 00:09:24,073 Il tempo che mi ci è voluto per convincerlo 147 00:09:24,172 --> 00:09:25,741 lui a trasformare le prove di stato. 148 00:09:25,841 --> 00:09:26,808 COSÌ? 149 00:09:26,908 --> 00:09:27,976 COSÌ? 150 00:09:28,077 --> 00:09:29,511 Il gran giurì si riunisce qui a Los Angeles. 151 00:09:29,611 --> 00:09:31,346 Tu e il tuo partner ottenere il credito. 152 00:09:31,446 --> 00:09:33,382 Beh, non l'abbiamo fatto pianificarlo in questo modo. 153 00:09:33,482 --> 00:09:34,383 In conclusione, McDonald. 154 00:09:34,483 --> 00:09:36,952 Devo accettare questo. 155 00:09:37,052 --> 00:09:37,953 Mi deve piacere. 156 00:09:38,053 --> 00:09:38,854 OK? 157 00:09:45,861 --> 00:09:46,661 Andiamo, Danny. 158 00:09:46,761 --> 00:09:47,628 Non farlo. 159 00:09:47,728 --> 00:09:48,796 Abbiamo un accordo. 160 00:09:48,896 --> 00:09:50,197 Avevamo un accordo, tenente. 161 00:09:50,297 --> 00:09:51,766 Passato. 162 00:09:51,866 --> 00:09:52,667 AGOSTO: Avevamo un accordo? 163 00:09:55,569 --> 00:09:58,439 Vuoi che lo testimoni Ho visto sparare ad Alfredo Matessa 164 00:09:58,539 --> 00:10:00,574 e uccidere Jackie Moore, giusto? 165 00:10:00,675 --> 00:10:01,542 Giusto. 166 00:10:01,642 --> 00:10:03,978 Ho accettato di testimoniare contro Matessa 167 00:10:04,078 --> 00:10:05,478 e tu dovresti per proteggermi. 168 00:10:05,578 --> 00:10:07,180 Verrai posizionato nel testimone federale 169 00:10:07,280 --> 00:10:08,648 programma di protezione. 170 00:10:08,748 --> 00:10:11,851 E questo programma, è lo stesso 171 00:10:11,952 --> 00:10:13,953 in cui c'era Harold Porter. 172 00:10:14,055 --> 00:10:16,890 Non ho ragione? 173 00:10:16,990 --> 00:10:18,658 Harold Porter? 174 00:10:18,758 --> 00:10:19,959 Chi è Harold Porter? 175 00:10:20,060 --> 00:10:22,762 E' un testimone in un altro caso. 176 00:10:22,862 --> 00:10:24,597 Danny era il suo compagno di cella a San Francisco. 177 00:10:24,698 --> 00:10:28,233 Sì, sembra povero Harold è stato trovato fluttuante 178 00:10:28,333 --> 00:10:32,371 nel fiume Sacramento due giorni dopo il volontariato 179 00:10:32,471 --> 00:10:33,940 per questo programma. 180 00:10:34,040 --> 00:10:36,341 Non è questo che avevo in mente quando mi sono offerto volontario per questo. 181 00:10:36,442 --> 00:10:38,144 Non ti sei offerto volontario, Danny. 182 00:10:38,243 --> 00:10:39,778 Sei stato arrestato. 183 00:10:39,878 --> 00:10:40,946 Qualunque cosa. 184 00:10:41,046 --> 00:10:42,448 Matessa lo farebbe come niente di meglio 185 00:10:42,548 --> 00:10:44,248 che vedere la tua faccia bugiarda su un tavolo all'obitorio. 186 00:10:44,348 --> 00:10:46,185 Ti rendi conto che, vero, Danny? 187 00:10:46,284 --> 00:10:48,153 Detto in modo sgarbato, ma sì. 188 00:10:48,252 --> 00:10:49,454 Allora che diavolo è il tuo problema? 189 00:10:49,554 --> 00:10:52,490 Il mio problema, Detective, sono tutto 190 00:10:52,590 --> 00:10:54,860 che sta in mezzo Alfredo Matessa 191 00:10:54,960 --> 00:10:56,627 e una cella nel braccio della morte. 192 00:10:56,728 --> 00:10:58,496 COSÌ? 193 00:10:58,596 --> 00:11:00,698 Quindi niente che ho visto o sentito finora 194 00:11:00,798 --> 00:11:03,034 mi convince tu i clown possono proteggere 195 00:11:03,134 --> 00:11:04,502 io quando tutto questo sarà finito. 196 00:11:04,602 --> 00:11:07,939 Danny, lasciami spiegare qualcosa per te. 197 00:11:08,039 --> 00:11:09,272 Sii mio ospite. 198 00:11:09,372 --> 00:11:12,777 Innanzitutto, hai truffato un sacco di gente 199 00:11:12,877 --> 00:11:14,011 con un sacco di soldi. 200 00:11:14,112 --> 00:11:16,546 Ora, immagino che ci sono molti contratti 201 00:11:16,646 --> 00:11:20,184 fuori per le tue scuse culo anche mentre parliamo. 202 00:11:20,283 --> 00:11:21,985 Secondo, se tu non testimoniare, sei 203 00:11:22,086 --> 00:11:26,189 ne farò dalle 10 alle 15 nel carcere federale per frode. 204 00:11:26,323 --> 00:11:28,191 Questa è la tua scelta, Danny. 205 00:11:28,290 --> 00:11:29,325 Cosa sarà? 206 00:11:33,130 --> 00:11:35,431 Ci penserò. 207 00:11:35,531 --> 00:11:36,867 Possiamo andare al rifugio? 208 00:11:36,967 --> 00:11:38,835 Sono un po' stanco. 209 00:11:38,935 --> 00:11:40,436 Dev'essere il jet lag. 210 00:11:40,536 --> 00:11:42,371 Hai fatto una diapositiva di un'ora qui. 211 00:11:42,471 --> 00:11:44,473 Beh, ne sono consapevole quello, tenente. 212 00:11:44,573 --> 00:11:47,009 Ma alta quota rendermi stordito. 213 00:11:47,109 --> 00:11:48,544 È una cosa interiore. 214 00:11:48,644 --> 00:11:50,246 Davvero, mia madre ce l'aveva. 215 00:11:50,346 --> 00:11:51,814 Sveniva negli ascensori. 216 00:11:54,382 --> 00:11:56,417 Porterò la macchina in giro. 217 00:11:56,518 --> 00:11:58,053 Preparalo per il trasporto. 218 00:12:01,523 --> 00:12:05,293 Ascolta, Mac, Capitano col fiato sul collo 219 00:12:05,393 --> 00:12:08,029 per le pratiche burocratiche su quel caso Nealy. 220 00:12:08,130 --> 00:12:09,198 Vado a chiamare la casa sicura, 221 00:12:09,297 --> 00:12:10,232 fateglielo sapere sei sulla buona strada. 222 00:12:10,331 --> 00:12:11,166 OK, Danny, in piedi. 223 00:12:11,267 --> 00:12:12,367 Andiamo. 224 00:12:12,467 --> 00:12:13,368 Mano dietro la schiena. 225 00:12:13,468 --> 00:12:16,838 - Ahi, ahi, ahi, ahi. - Che cosa? 226 00:12:16,938 --> 00:12:17,772 Brutta spalla. 227 00:12:17,872 --> 00:12:19,406 Devi ammanettarti le mie mani davanti. 228 00:12:19,506 --> 00:12:21,308 Ho una cuffia dei rotatori rotta. - Sì, giusto. 229 00:12:21,408 --> 00:12:23,011 Ow, ow, no, lo sono serio, detective. 230 00:12:23,111 --> 00:12:24,279 Detective, controlli la mia cartella. 231 00:12:24,378 --> 00:12:25,445 È proprio lì. 232 00:12:25,546 --> 00:12:27,848 Deve essere ammanettato mani davanti. 233 00:12:27,949 --> 00:12:28,782 Va bene, va bene. 234 00:12:35,823 --> 00:12:37,124 Andiamo. 235 00:12:37,224 --> 00:12:40,093 [musica in riproduzione] 236 00:12:44,164 --> 00:12:47,034 NICOLE: Dov'è il fascicolo di Danny? 237 00:12:47,134 --> 00:12:48,869 - Ce l'hai. - No, non lo so. 238 00:12:48,969 --> 00:12:50,204 Te l'ho dato. 239 00:12:50,304 --> 00:12:52,672 E te l'ho restituito fuori dalla stanza degli interrogatori. 240 00:12:52,772 --> 00:12:53,906 No, non l'hai fatto. 241 00:12:54,006 --> 00:12:55,374 Sì, l'ho fatto. 242 00:12:55,474 --> 00:12:57,610 NICOLE: No, probabilmente lo è perso in quell'orribile pasticcio 243 00:12:57,710 --> 00:13:00,847 che chiami scrivania, colmo di fascicoli. 244 00:13:00,947 --> 00:13:03,749 Beh, scusami, per avendo così tanti casi. 245 00:13:03,850 --> 00:13:05,117 Potresti provarci risolvendone alcuni. 246 00:13:05,218 --> 00:13:06,118 Ho sentito che fa miracoli. 247 00:13:06,219 --> 00:13:07,019 Oh veramente? 248 00:13:07,119 --> 00:13:08,520 Sai cosa? 249 00:13:08,620 --> 00:13:10,789 Abbinerò la risoluzione del mio caso rapporto contro il tuo ogni giorno 250 00:13:10,890 --> 00:13:12,225 della settimana. 251 00:13:12,325 --> 00:13:14,193 Scusatemi interrompendo, ma potremmo 252 00:13:14,293 --> 00:13:15,760 fermati a mangiare qualcosa. 253 00:13:15,861 --> 00:13:18,396 Puoi mangiare quando noi arrivare al rifugio. 254 00:13:18,496 --> 00:13:19,831 Non funzionerà. 255 00:13:19,931 --> 00:13:21,366 Ho l'ipoglicemia. 256 00:13:21,466 --> 00:13:22,267 Il mio medico dice... 257 00:13:22,367 --> 00:13:24,002 Ok, va bene. 258 00:13:24,102 --> 00:13:25,837 Ti porteremo qualcosa. 259 00:13:25,937 --> 00:13:29,007 Bistecca da Monte's sarebbe perfetto. 260 00:13:29,107 --> 00:13:29,908 Oh, va bene. 261 00:13:44,588 --> 00:13:46,290 Questo non è di Monte. 262 00:13:46,390 --> 00:13:47,191 Giusto. 263 00:13:47,291 --> 00:13:49,126 Panini. 264 00:13:49,226 --> 00:13:51,262 Bene, se dobbiamo mangiare dei panini, 265 00:13:51,362 --> 00:13:55,232 preparami un tacchino, tutto bianco carne, non scura, su segale russa, 266 00:13:55,332 --> 00:13:57,867 se ce l'ha, se no, pumpernickel. 267 00:13:57,968 --> 00:14:00,403 Oh, sì, e diglielo vacci piano con la senape. 268 00:14:00,503 --> 00:14:01,938 Dammi l'indigestione. 269 00:14:19,188 --> 00:14:20,290 Il tenente sembra turbato. 270 00:14:20,390 --> 00:14:21,423 Stai zitto. 271 00:14:32,634 --> 00:14:34,536 Non lo farai? aiutare quella signora? 272 00:14:37,839 --> 00:14:40,943 ti ho pensato eri un gentiluomo. 273 00:14:52,887 --> 00:14:54,055 Non muoverti. 274 00:14:54,155 --> 00:14:56,757 Avrai più del tuo cuffia dei rotatori da affrontare. 275 00:15:00,928 --> 00:15:01,729 Rimanere. 276 00:15:05,632 --> 00:15:11,105 Ecco, lasciami dare dai una mano con questo. 277 00:15:11,205 --> 00:15:14,074 [musica in riproduzione] 278 00:15:57,383 --> 00:15:59,684 Danny, fermati lì. 279 00:15:59,784 --> 00:16:02,854 [stridore di gomme] Fermati lì. 280 00:16:02,954 --> 00:16:04,856 Scusa. 281 00:16:04,956 --> 00:16:05,957 McDonald. 282 00:16:06,057 --> 00:16:06,891 Non iniziare. 283 00:16:14,966 --> 00:16:17,834 [la sirena suona] 284 00:16:21,705 --> 00:16:22,606 Eccolo lì. 285 00:16:22,706 --> 00:16:24,207 CHASE: Lo vedo. 286 00:16:24,308 --> 00:16:25,809 Bene, prendilo. 287 00:16:25,909 --> 00:16:27,210 Bene. 288 00:16:27,310 --> 00:16:30,781 [musica in riproduzione] 289 00:16:47,997 --> 00:16:50,399 NICOLE: Quindi hai lasciato il testimonia da solo quindi tu 290 00:16:50,500 --> 00:16:51,734 può flirtare con una bella ragazza. 291 00:16:51,834 --> 00:16:55,137 Hai almeno preso un numero di telefono fuori di esso? 292 00:16:55,237 --> 00:16:58,140 [musica in riproduzione] 293 00:17:10,952 --> 00:17:12,654 Non stavo flirtando con lei. 294 00:17:12,754 --> 00:17:14,055 La stavo aiutando con la sua spesa. 295 00:17:14,155 --> 00:17:15,657 Oh, certo che lo eri. 296 00:17:15,757 --> 00:17:18,827 [sirena a tutto volume] 297 00:17:34,675 --> 00:17:35,577 Tirati su. 298 00:17:35,676 --> 00:17:36,777 Accostati davanti a lui. 299 00:17:36,877 --> 00:17:38,312 Cosa ne pensi? sto cercando di fare? 300 00:17:38,412 --> 00:17:40,714 Beh, non stai facendo un hai fatto un ottimo lavoro, vero? 301 00:17:45,886 --> 00:17:48,055 Oh, e suppongo potresti fare di meglio? 302 00:17:48,155 --> 00:17:51,391 Per una questione di infatti sì, potrei. 303 00:17:51,492 --> 00:17:54,193 CHASE: Beh, loro forse tu dovrei essere qui a guidare. 304 00:17:54,294 --> 00:17:55,562 Forse dovrei. 305 00:17:55,661 --> 00:17:56,563 Forse dovresti. 306 00:17:56,662 --> 00:17:57,763 Uh, oh. 307 00:18:13,579 --> 00:18:14,380 Ops. 308 00:18:17,883 --> 00:18:19,684 Perché ho questa sensazione questa non è la prima volta 309 00:18:19,784 --> 00:18:20,952 hai fatto questo. 310 00:18:24,923 --> 00:18:26,958 Invia un fax a Danny l'anguilla foto per la sicurezza aeroportuale 311 00:18:27,058 --> 00:18:29,294 e fare copie extra per la distribuzione. 312 00:18:29,394 --> 00:18:31,363 Sai, niente di tutto questo sarebbe successo se tu 313 00:18:31,463 --> 00:18:32,897 semplicemente non lo aveva lasciato solo. 314 00:18:32,998 --> 00:18:35,267 Sai, ho appena ne avevo abbastanza... 315 00:18:35,367 --> 00:18:36,934 Non ci credo. 316 00:18:37,034 --> 00:18:40,639 In realtà ne abbiamo un testimone può mandare via Alfredo Matessa 317 00:18:40,738 --> 00:18:41,972 e voi due lo perdete. 318 00:18:42,072 --> 00:18:45,142 Signore, non lo era esattamente così. 319 00:18:45,242 --> 00:18:46,443 NO? 320 00:18:46,544 --> 00:18:49,513 Beh, allora ti importerebbe? per descriverlo, tenente? 321 00:18:49,613 --> 00:18:52,116 Beh, sono andato ad andare porta un panino a Danny... 322 00:18:52,216 --> 00:18:53,450 Un panino? 323 00:18:53,551 --> 00:18:54,518 Beh, è ​​carino. 324 00:18:54,618 --> 00:18:55,685 E cosa hai fatto? 325 00:18:55,785 --> 00:18:58,455 Dategli un bel bicchiere di latte freddo? 326 00:18:58,556 --> 00:19:01,458 Ebbene no, no esattamente, Capitano. 327 00:19:01,559 --> 00:19:07,764 Uhm... lo era una donna con un bambino attraversando la strada e... e... 328 00:19:07,864 --> 00:19:09,432 la sua spesa è diminuita. 329 00:19:09,532 --> 00:19:11,000 Vedo. 330 00:19:11,100 --> 00:19:12,502 Quindi mentre voi due stavano facendo gli scout 331 00:19:12,602 --> 00:19:15,638 la tua buona azione quotidiana, Danny l'anguilla ruba un'auto 332 00:19:15,737 --> 00:19:17,340 e fugge. Oh, va bene. 333 00:19:17,440 --> 00:19:18,675 E' molto buono. 334 00:19:18,774 --> 00:19:20,109 Sono sicuro che la stampa lo sia lo adorerò. 335 00:19:20,210 --> 00:19:21,511 Signore, non lo so penso davvero che io 336 00:19:21,611 --> 00:19:22,844 ha fatto qualcosa contro il protocollo. 337 00:19:22,945 --> 00:19:25,381 Non voglio sentire da parte tua, tenente. 338 00:19:25,481 --> 00:19:28,217 Per quanto mi riguarda, voi due siete entrambi responsabili 339 00:19:28,317 --> 00:19:29,184 per averlo perso. 340 00:19:29,284 --> 00:19:30,452 Ma, detective... 341 00:19:30,553 --> 00:19:33,355 E siete entrambi responsabili per averlo riportato indietro. 342 00:19:33,455 --> 00:19:35,624 Ben detto, Capitano. 343 00:19:35,724 --> 00:19:37,426 Bene, cosa sono stai aspettando? 344 00:19:37,526 --> 00:19:39,860 Abbiamo un testimone in fuga in giro per la città da qualche parte. 345 00:19:39,962 --> 00:19:42,698 Forse voi due dovreste farlo per andare a trovarlo. 346 00:19:42,797 --> 00:19:44,299 Sì, signore. 347 00:19:44,399 --> 00:19:45,601 Uh... sì, signore. 348 00:19:45,701 --> 00:19:47,536 Ti penserò. 349 00:19:47,636 --> 00:19:48,970 No, no, no, no. 350 00:19:49,070 --> 00:19:51,105 Andrai con loro. 351 00:19:51,205 --> 00:19:53,074 Non lo permetterò quei due cavalcano da soli. 352 00:19:53,174 --> 00:19:54,141 Che cosa? 353 00:19:54,242 --> 00:19:55,409 Capitano, io non... 354 00:19:55,509 --> 00:19:56,410 Vieni, agosto? 355 00:20:05,253 --> 00:20:10,324 Sapevo che avrei dovuto mi sono dato malato. 356 00:20:10,424 --> 00:20:13,293 [musica in riproduzione] 357 00:20:31,511 --> 00:20:33,212 Sai, l'ultimo tempo era così tranquillo, 358 00:20:33,313 --> 00:20:34,714 Ero in ritardo turno all'obitorio. 359 00:20:34,813 --> 00:20:37,783 Pensavo a voi due baciato e truccato. 360 00:20:37,883 --> 00:20:39,385 Difficilmente la frase che userei. 361 00:20:39,485 --> 00:20:40,319 O io. 362 00:20:40,419 --> 00:20:42,054 Eravamo d'accordo di trovare Danny. 363 00:20:42,154 --> 00:20:42,788 Periodo. 364 00:20:42,888 --> 00:20:44,423 Abbiamo un piano d'azione? 365 00:20:44,523 --> 00:20:47,526 Sì, Danny è al verde, il che significa che ci proveremo 366 00:20:47,626 --> 00:20:49,194 per mettere le mani su qualche soldo. 367 00:20:49,295 --> 00:20:49,961 Giusto. 368 00:20:50,062 --> 00:20:52,364 E' una creatura abitudinaria. 369 00:20:52,464 --> 00:20:53,632 Quindi iniziamo a controllare... 370 00:20:53,732 --> 00:20:56,435 Giusto, giusto, controlla i suoi soliti ritrovi. 371 00:20:56,535 --> 00:20:57,902 Procedura standard. 372 00:20:58,002 --> 00:21:00,171 Sì, sei un grande procedura standard. 373 00:21:00,271 --> 00:21:02,006 Che ne dici del ribaltamento? della macchina piccola acrobazia 374 00:21:02,106 --> 00:21:03,642 ti sei tirato indietro. 375 00:21:03,742 --> 00:21:08,413 Ok, ok, allora qual è la nostra prima fermata? 376 00:21:08,513 --> 00:21:10,715 Quello di Monte. 377 00:21:10,814 --> 00:21:13,284 Fallo così. 378 00:21:13,384 --> 00:21:15,586 Sì, sì, capitano. 379 00:21:15,687 --> 00:21:18,556 [musica in riproduzione] 380 00:22:37,364 --> 00:22:39,733 Ehi, puoi grattarti anche questo fuori dalla lista. 381 00:22:39,834 --> 00:22:42,035 Non hanno visto Danny tra sei mesi. 382 00:22:42,136 --> 00:22:45,472 Sì, beh, forse ha cambiato il suo modus operandi. 383 00:22:45,572 --> 00:22:46,473 Speriamo di no. 384 00:22:46,573 --> 00:22:47,474 La nostra lista si sta accorciando. 385 00:23:08,161 --> 00:23:12,265 OK, la prossima fermata è il Park Plaza Hotel. 386 00:23:12,365 --> 00:23:14,333 Agosto, credo siamo seguiti. 387 00:23:17,804 --> 00:23:19,705 Puoi farlo uscire? 388 00:23:19,806 --> 00:23:20,640 Non proprio. 389 00:23:20,740 --> 00:23:22,340 Ecco, lasciami guardare. 390 00:23:25,143 --> 00:23:27,312 Probabilmente i miei occhi stanno meglio. 391 00:23:27,412 --> 00:23:32,884 OK, l'autista è un maschio bianco circa 35 anni, capelli castano chiaro, 392 00:23:32,983 --> 00:23:35,554 indossa una maglietta azzurra. 393 00:23:35,654 --> 00:23:38,088 E il passeggero lo è anche maschio bianco, medio 394 00:23:38,189 --> 00:23:39,990 costruire, con una camicia grigia. 395 00:23:43,829 --> 00:23:44,729 Cosa vuoi fare, agosto? 396 00:23:44,830 --> 00:23:45,797 Accostarlo? 397 00:23:45,897 --> 00:23:47,398 Aspetta un secondo. Su quali basi? 398 00:23:47,498 --> 00:23:48,999 Non puoi semplicemente tirare qualcuno è venuto perché tu 399 00:23:49,099 --> 00:23:50,868 pensi che ti stiano seguendo. 400 00:23:50,968 --> 00:23:52,369 Hai bisogno di prove. 401 00:23:52,470 --> 00:23:55,206 E potrebbero essere di Matessa uomini che sperano che saremo noi a guidare 402 00:23:55,306 --> 00:23:58,275 portarli al rifugio di Danny. 403 00:23:58,375 --> 00:24:00,411 Sicuramente no pensiamo che siamo così stupidi. 404 00:24:00,511 --> 00:24:02,480 Beh, sai, forse il criminali qui a Los Angeles 405 00:24:02,580 --> 00:24:05,381 non sono altrettanto intellettuali come quelli di Frisco. 406 00:24:05,482 --> 00:24:09,753 Come alcuni poliziotti detective che potrei nominare. 407 00:24:09,854 --> 00:24:13,223 Ed è San Francisco, non Frisco. 408 00:24:13,323 --> 00:24:14,524 Giusto. 409 00:24:14,624 --> 00:24:16,526 EHI! 410 00:24:16,626 --> 00:24:19,496 [stridore di pneumatici] 411 00:24:22,998 --> 00:24:26,569 Lo sono anche loro seguirci o cosa? 412 00:24:26,669 --> 00:24:27,469 Uh... 413 00:24:27,570 --> 00:24:30,472 Oh, trattieni questo pensiero. 414 00:24:30,572 --> 00:24:33,475 [musica in riproduzione] 415 00:24:37,946 --> 00:24:38,847 Catturateli. 416 00:24:38,947 --> 00:24:41,450 Catturateli. 417 00:24:41,550 --> 00:24:44,419 [musica in riproduzione] 418 00:25:17,852 --> 00:25:19,719 Ehi, ehi, ehi, ehi. 419 00:25:23,223 --> 00:25:26,326 [suoni di schianti] 420 00:25:30,797 --> 00:25:33,600 Stai bene? 421 00:25:33,700 --> 00:25:36,201 Avanti, fuori dal macchina, fuori dalla macchina. 422 00:25:36,302 --> 00:25:38,337 Girati. Girati. 423 00:25:42,207 --> 00:25:43,542 Come lavori? 424 00:25:43,642 --> 00:25:44,443 Stai zitto. 425 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 Non dirglielo. 426 00:25:46,478 --> 00:25:51,149 August, non vuole dimmi cosa voglio sapere 427 00:25:51,250 --> 00:25:52,418 Nessuno in giro, Mac. 428 00:25:52,518 --> 00:25:55,286 Sparagli. 429 00:25:55,387 --> 00:25:56,855 Agosto, davvero non voglio sparargli. 430 00:25:56,956 --> 00:25:58,089 Gli spari. 431 00:25:58,189 --> 00:25:59,390 Ho da fare qui, Mac. 432 00:25:59,490 --> 00:26:01,727 Se vuoi che venga fucilato, sparagli tu stesso. 433 00:26:01,827 --> 00:26:03,028 Bene. Dai. 434 00:26:03,127 --> 00:26:03,963 Devo spararti. 435 00:26:04,063 --> 00:26:05,129 Andiamo. 436 00:26:05,229 --> 00:26:06,364 Lo rifaremo qui tra i cespugli. 437 00:26:06,464 --> 00:26:08,166 Matessa, Alfredo Matessa. 438 00:26:10,835 --> 00:26:11,669 Là. 439 00:26:11,769 --> 00:26:12,737 Volevi una prova. 440 00:26:12,837 --> 00:26:13,638 Hai le prove. 441 00:26:16,941 --> 00:26:19,109 Di tutti gli stupidi, cose assurde. 442 00:26:22,013 --> 00:26:24,514 Hanno un avvocato fuori lì a rappresentare questi scagnozzi, 443 00:26:24,615 --> 00:26:27,618 sostenendo l'intrappolamento, dicendo dobbiamo lasciarli andare. 444 00:26:27,718 --> 00:26:29,921 E sai cosa? 445 00:26:30,021 --> 00:26:31,990 Ha ragione. 446 00:26:32,090 --> 00:26:34,758 A cosa stavate pensando voi tre? 447 00:26:34,858 --> 00:26:37,561 Uh... beh, Capitano, um... 448 00:26:37,661 --> 00:26:40,430 Volevo vedere se ci stavano pedinando. 449 00:26:40,530 --> 00:26:42,298 E lo hai pensato scatenando un inseguimento ad alta velocità 450 00:26:42,398 --> 00:26:44,133 era una procedura standard. 451 00:26:44,233 --> 00:26:45,636 Uh... beh, no, Capitano, è... 452 00:26:45,736 --> 00:26:46,770 guarda cosa... 453 00:26:46,870 --> 00:26:48,537 Le prossime parole fuori sarà meglio che la tua bocca sia, 454 00:26:48,638 --> 00:26:52,174 Capitano, abbiamo Danny l'Anguilla in custodia proprio mentre parliamo. 455 00:26:52,274 --> 00:26:53,509 E' questo che tu? avremmo detto? 456 00:26:56,746 --> 00:26:57,980 No, signore. 457 00:26:58,080 --> 00:26:59,315 Beh, allora forse voi tre 458 00:26:59,415 --> 00:27:00,916 dovrei uscire lì e trovalo. 459 00:27:04,587 --> 00:27:08,223 Uh... sì, signore. 460 00:27:08,323 --> 00:27:11,393 [musica in riproduzione] 461 00:27:19,000 --> 00:27:19,834 Cosa stanno facendo? 462 00:27:22,971 --> 00:27:25,006 Perché sono con l'anguilla? 463 00:27:25,106 --> 00:27:27,642 Cosa sei? stai pensando, signor Matessa? 464 00:27:27,742 --> 00:27:31,278 Ascolta, chiama i ragazzi e inizia a chiedere in giro. 465 00:27:31,378 --> 00:27:34,581 Qualcosa mi dice che sono gli Anguille dato la colpa ai poliziotti. 466 00:27:34,682 --> 00:27:38,318 E ricorda, trovi lui prima che lo facciano loro. 467 00:27:38,419 --> 00:27:39,720 Ci sto lavorando, signor Matessa. 468 00:27:47,428 --> 00:27:48,261 CHASE: Guarda questo. 469 00:27:48,362 --> 00:27:49,563 Panino ai funghi Eragu. 470 00:27:49,663 --> 00:27:51,364 Hai qualche idea? quanto è difficile trovarlo 471 00:27:51,464 --> 00:27:53,667 funghi eragu di stagione? 472 00:27:53,767 --> 00:27:54,868 AGOSTO: Whoopee. 473 00:27:54,968 --> 00:27:57,104 Ehi, sono felice se sei felice. 474 00:27:57,203 --> 00:27:58,738 Sono felice. 475 00:27:58,839 --> 00:28:02,341 Questo completa semplicemente il Immagine della California meridionale. 476 00:28:02,442 --> 00:28:04,111 Capelli biondi e blu tipo surfista dagli occhi aperti 477 00:28:04,210 --> 00:28:06,180 mangiando un panino ai funghi. 478 00:28:06,279 --> 00:28:09,015 Panino ai funghi Eragu. 479 00:28:09,115 --> 00:28:12,852 Scusate, un fungo eragu panino e bere qualcosa 480 00:28:12,952 --> 00:28:14,520 sembra acqua di fogna. 481 00:28:14,620 --> 00:28:16,055 È un frullato di alghe. Dovresti provarne alcuni. 482 00:28:16,155 --> 00:28:18,457 Probabilmente farebbe miracoli per la tua indole nebbiosa. 483 00:28:18,557 --> 00:28:19,192 OK. 484 00:28:19,291 --> 00:28:20,726 OK, questo è tutto, ragazzi. 485 00:28:20,827 --> 00:28:22,394 Ne ho abbastanza di questo lancio verbale di coltelli 486 00:28:22,494 --> 00:28:23,895 gara tra voi due, va bene. 487 00:28:23,996 --> 00:28:26,032 Adesso ne manca uno testimone là fuori, giusto. 488 00:28:26,132 --> 00:28:27,599 Una testimonianza che il avete perso entrambi. 489 00:28:27,699 --> 00:28:29,801 Quindi lo suggerirei teniamo la bocca chiusa, 490 00:28:29,901 --> 00:28:32,070 le nostre menti si aprono e andiamo trova questo ragazzo prima di lui 491 00:28:32,170 --> 00:28:33,538 risulta in un sacco per cadaveri. 492 00:28:33,638 --> 00:28:35,407 Sembra fattibile? piani per voi due? 493 00:28:35,507 --> 00:28:36,708 Bene. Molto bene. 494 00:28:36,808 --> 00:28:38,476 Ora dove hai detto? il posto successivo era? 495 00:28:38,577 --> 00:28:39,911 Il Park Plaza Hotel? 496 00:28:40,011 --> 00:28:42,013 Suggerisco di fare bene laggiù e dai un'occhiata. 497 00:29:02,199 --> 00:29:06,103 Prenditene cura. 498 00:29:06,203 --> 00:29:07,303 Oh, mi scusi, signore. 499 00:29:07,403 --> 00:29:08,239 Tutto bene? 500 00:29:08,338 --> 00:29:09,339 Mi dispiace. 501 00:29:12,809 --> 00:29:13,643 Ah, oh, oh. 502 00:29:27,422 --> 00:29:28,323 Ehi, Harry, sono Danny. 503 00:29:28,423 --> 00:29:30,093 Sono di nuovo mobile. 504 00:29:30,193 --> 00:29:32,962 Ascolta... aspetta un secondo. 505 00:29:33,062 --> 00:29:33,896 Grazie. 506 00:29:33,997 --> 00:29:35,497 Prego. 507 00:29:35,597 --> 00:29:39,001 Invia un'e-mail alla mia banca svizzera, bonifico cento tu dai miei affari 508 00:29:39,101 --> 00:29:40,936 conto presso la mia banca qui a Los Angeles velocemente. 509 00:29:41,036 --> 00:29:41,870 Sì. 510 00:30:04,192 --> 00:30:06,060 [colpire] 511 00:30:08,162 --> 00:30:09,163 Grazie. 512 00:30:09,263 --> 00:30:11,799 Prego. 513 00:30:11,899 --> 00:30:14,202 Sì, ci sarò il Plaza per ora 514 00:30:14,302 --> 00:30:19,940 sotto il nome di Rob, Rob Roy. 515 00:30:20,041 --> 00:30:22,475 Sto iniziando a pensare che forse Danny ha lasciato la città. 516 00:30:22,576 --> 00:30:23,810 Ehi, se vuoi arrendermi, lo farò 517 00:30:23,910 --> 00:30:25,545 sii felice di accompagnarti ritorno alla stazione. 518 00:30:25,645 --> 00:30:26,847 Non ho detto questo. 519 00:30:26,947 --> 00:30:28,048 stavo per arrendermi. 520 00:30:28,148 --> 00:30:28,982 CIAO. 521 00:30:29,082 --> 00:30:30,150 Posso aiutare? 522 00:30:30,250 --> 00:30:31,284 Hai visto? questo signore qui? 523 00:30:31,383 --> 00:30:32,418 Fammi dare un'occhiata. 524 00:30:36,488 --> 00:30:40,193 Uh... ascolta, Harry, devo andare. 525 00:30:40,293 --> 00:30:43,163 [colpi di pistola] 526 00:30:43,263 --> 00:30:44,730 Gente, scendete. 527 00:30:44,830 --> 00:30:46,131 Stai giù. 528 00:30:46,233 --> 00:30:49,101 [musica in riproduzione] 529 00:31:07,018 --> 00:31:08,187 La mia macchina, andele, andele. 530 00:31:08,287 --> 00:31:09,988 Torno subito. 531 00:31:10,088 --> 00:31:12,991 [musica in riproduzione] 532 00:31:19,429 --> 00:31:22,867 [colpi di pistola] 533 00:31:33,311 --> 00:31:34,444 Stiamo andando in giro nei circoli qui. 534 00:31:34,544 --> 00:31:37,447 Beh, sarebbe così spiegare le mie vertigini. 535 00:31:37,547 --> 00:31:40,617 [colpi di pistola] 536 00:31:44,121 --> 00:31:46,023 Chiaro. 537 00:31:46,123 --> 00:31:49,592 [colpi di pistola] 538 00:32:05,408 --> 00:32:08,510 [colpo di pistola] 539 00:32:15,784 --> 00:32:19,854 Ehi, togliti di mezzo. 540 00:32:19,955 --> 00:32:20,855 Danny. 541 00:32:20,956 --> 00:32:21,856 Dai. 542 00:32:21,957 --> 00:32:22,824 Dai. 543 00:32:30,398 --> 00:32:31,199 Perfetto. 544 00:32:31,299 --> 00:32:35,170 È semplicemente perfetto. 545 00:32:35,270 --> 00:32:37,571 Oh, quindi anche questa è colpa mia? 546 00:32:42,977 --> 00:32:46,213 [musica in riproduzione] 547 00:32:57,124 --> 00:32:58,624 No Harry, va tutto bene. 548 00:32:58,725 --> 00:33:01,195 Avrei dovuto immaginarlo congelerebbero quell'account. 549 00:33:01,295 --> 00:33:03,297 Che cosa? 550 00:33:03,397 --> 00:33:04,797 No, no, ho un'altra opzione. 551 00:33:04,897 --> 00:33:07,166 Semplicemente non mi interessa molto. 552 00:33:07,266 --> 00:33:08,601 Ascolta, ti chiamo più tardi. 553 00:33:11,738 --> 00:33:13,206 CHASE: Va bene, Capitano, mettiamo 554 00:33:13,306 --> 00:33:15,674 uomini lungo tutto il Sunset in tutte le colline di Hollywood. 555 00:33:15,775 --> 00:33:17,642 Hanno l'ordine di chiamare se lo vedono 556 00:33:17,743 --> 00:33:19,045 e non perseguire. 557 00:33:19,145 --> 00:33:20,980 Qualcuno ha tentato di accedere Il conto svizzero di Danny, 558 00:33:21,080 --> 00:33:23,149 ma i federali hanno bloccato la transazione. 559 00:33:23,249 --> 00:33:24,716 Bene. 560 00:33:24,816 --> 00:33:27,085 CHASE: Oh, e anche noi Aeroporto LAX e aeroporto di Burbank 561 00:33:27,185 --> 00:33:29,254 coperto e l'autostrada la pattuglia sta monitorando 562 00:33:29,355 --> 00:33:31,424 tutte le autostrade fuori città. 563 00:33:31,523 --> 00:33:32,824 Eccellente. 564 00:33:32,924 --> 00:33:34,525 Piccolo lavoro di polizia di base, riavremo Danny 565 00:33:34,626 --> 00:33:36,527 in custodia prima che ce ne rendiamo conto. 566 00:33:36,627 --> 00:33:39,597 Guarda come stanno le cose sembrano semplicemente scorrere 567 00:33:39,697 --> 00:33:40,999 quando voi due lavorate insieme. 568 00:33:45,736 --> 00:33:50,141 E va bene, allora non lo facciamo tutti devono essere d'accordo allo stesso tempo. 569 00:33:50,242 --> 00:33:53,844 [il telefono squilla] 570 00:33:53,944 --> 00:33:57,648 Rapina, omicidio, Il detective Brooks. 571 00:33:57,748 --> 00:33:59,350 Sì, aspetta. 572 00:33:59,450 --> 00:34:00,384 E' per te, tenente. 573 00:34:00,484 --> 00:34:02,585 È Danny. 574 00:34:02,685 --> 00:34:05,456 Danny, dove sei? 575 00:34:05,555 --> 00:34:07,657 Gli uomini di Matessa lo sono perlustrando la città per te. 576 00:34:07,757 --> 00:34:08,892 Non sto scherzando, l'ho fatto cercato di perdere 577 00:34:08,992 --> 00:34:09,893 lui nelle ultime due ore. 578 00:34:09,993 --> 00:34:11,295 Sono dappertutto. 579 00:34:11,395 --> 00:34:12,695 Dimmi dove sei. 580 00:34:12,796 --> 00:34:14,898 Posso avere delle unità lì in meno di due minuti. 581 00:34:14,998 --> 00:34:16,266 No, no. 582 00:34:16,366 --> 00:34:18,301 Guarda, questo è il l'ultima cosa che voglio. 583 00:34:18,401 --> 00:34:20,270 Vedono un gruppo di poliziotti, e tutto quello che devono fare 584 00:34:20,370 --> 00:34:21,471 è seguirci. 585 00:34:21,570 --> 00:34:23,807 Guarda, vieni e prendimi da solo. 586 00:34:23,907 --> 00:34:26,242 Lavoreremo per un nuovo accordo. - Lascia perdere, Danny. 587 00:34:26,342 --> 00:34:27,810 Il tempo degli affari è finito. 588 00:34:27,911 --> 00:34:29,145 No, se vuoi ancora Matessa. 589 00:34:31,580 --> 00:34:35,751 Vuole concludere un nuovo accordo prima che ci dica dove si trova. 590 00:34:35,851 --> 00:34:37,186 Quindi trovagli un accordo. 591 00:34:37,286 --> 00:34:38,187 Basta scoprire dov'è. 592 00:34:43,058 --> 00:34:45,593 Danny, dicci cosa vuoi. 593 00:34:48,864 --> 00:34:51,233 [telefono che squilla] - Sì. 594 00:34:51,333 --> 00:34:53,535 SLASH (AL TELEFONO): Sì, Capo, ho appena avvistato l'anguilla. 595 00:34:53,634 --> 00:34:54,869 Dove? 596 00:34:54,969 --> 00:34:56,104 SLASH (AL TELEFONO): Osservatorio del Parco Griffith. 597 00:34:56,205 --> 00:35:00,542 Giusto, sto arrivando. 598 00:35:00,641 --> 00:35:02,810 Tony, Griffith Park. 599 00:35:13,154 --> 00:35:14,888 Abbiamo un blocco di bianco e nero 600 00:35:14,989 --> 00:35:17,058 coprendo la strada un miglio più in basso, tenente. 601 00:35:17,158 --> 00:35:19,826 Questo dovrebbe continuare Fuori gli uomini di Matessa. 602 00:35:19,926 --> 00:35:21,828 Ancora non mi piace. 603 00:35:21,928 --> 00:35:23,498 Ne faccio una regola non usare l'inganno 604 00:35:23,598 --> 00:35:25,265 in trattative come questa. 605 00:35:25,365 --> 00:35:27,400 E' per la tua sicurezza. 606 00:35:27,501 --> 00:35:28,969 Alcune regole lo sono fatto per essere rotto. 607 00:35:29,069 --> 00:35:31,838 E Matessa va fare tutto il necessario. 608 00:35:31,938 --> 00:35:34,074 Suggerisco di fare lo stesso. 609 00:35:34,174 --> 00:35:34,975 Beh, sono filo. 610 00:35:35,075 --> 00:35:35,942 Sono pronto per partire. 611 00:35:36,042 --> 00:35:37,444 OK, agosto e Aspetterò qui. 612 00:35:37,544 --> 00:35:38,911 Quando lo vediamo hai preso Danny, 613 00:35:39,012 --> 00:35:41,181 ci uniremo a te e ti scorteremo tu giù al blocco. 614 00:35:41,281 --> 00:35:44,150 Sai, potrebbe non essere così esattamente quello che Danny ha ordinato, 615 00:35:44,251 --> 00:35:46,218 ma è abbastanza vicino. 616 00:35:51,390 --> 00:35:53,425 CHASE: Tenente... 617 00:35:53,526 --> 00:35:54,426 Buona fortuna. 618 00:36:10,476 --> 00:36:13,077 Penso ancora a uno di noi avrei dovuto accompagnarla. 619 00:36:28,426 --> 00:36:30,194 Bene, sono qui nella posizione. 620 00:36:30,295 --> 00:36:33,498 Vedo la Mustang. 621 00:36:33,598 --> 00:36:34,831 Non lo vedo ovunque in vista. 622 00:36:37,935 --> 00:36:42,039 OK, immagino di doverlo fare dai un'occhiata in giro. 623 00:36:42,139 --> 00:36:44,441 Copialo. 624 00:36:44,541 --> 00:36:46,376 Salve, tenente. 625 00:36:46,476 --> 00:36:49,112 È una bella giornata per un'escursione. 626 00:36:49,213 --> 00:36:50,347 Andiamo, Danny. 627 00:36:50,447 --> 00:36:51,714 Lo vedi, agosto. 628 00:36:51,814 --> 00:36:53,450 Ruggero, tenente. 629 00:36:53,550 --> 00:36:54,384 Portiamolo a casa. 630 00:36:59,455 --> 00:37:00,256 Capito. 631 00:37:07,663 --> 00:37:09,098 Vai e trasportalo lungo la strada. 632 00:37:11,866 --> 00:37:12,702 Andiamo. 633 00:37:12,801 --> 00:37:15,770 Sì, signore. 634 00:37:15,870 --> 00:37:17,939 Ok, ce ne andiamo. 635 00:37:23,713 --> 00:37:24,546 Ehi, aspetta un attimo. 636 00:37:24,646 --> 00:37:25,580 E la mia macchina? 637 00:37:25,680 --> 00:37:26,615 Non voglio che venga rubato. 638 00:37:26,715 --> 00:37:27,748 È stato rubato. 639 00:37:27,849 --> 00:37:29,150 L'hai rubato. 640 00:37:29,251 --> 00:37:31,019 Non impantaniamoci in semantica, va bene? 641 00:37:36,491 --> 00:37:37,992 Abbiamo compagnia. 642 00:37:42,363 --> 00:37:43,632 Ah, cavolo. 643 00:37:43,732 --> 00:37:45,833 Tenente, ne ha due neri suburbani che si dirigono verso di te. 644 00:37:45,933 --> 00:37:46,867 Li taglieremo. 645 00:37:46,967 --> 00:37:48,469 Ragazzi, correte verso la barricata. 646 00:37:48,569 --> 00:37:49,370 Copia. 647 00:37:49,470 --> 00:37:51,372 Andiamo, andiamo. 648 00:37:51,472 --> 00:37:52,373 Muoviamoci. 649 00:38:05,218 --> 00:38:07,721 Ehi, guarda, lo sono andando giù per la collina. 650 00:38:07,820 --> 00:38:08,988 Scendi lì e tagliali via. 651 00:38:13,426 --> 00:38:15,361 Ehi, ehi, ehi. 652 00:38:15,461 --> 00:38:16,963 Polizia, dobbiamo farlo requisire il tuo veicolo. 653 00:38:17,063 --> 00:38:20,065 - Mi scusi? - Mostragli solo il tuo distintivo. 654 00:38:20,166 --> 00:38:21,066 Non c'è modo. 655 00:38:21,167 --> 00:38:23,303 Avanti, esci. Fuori. 656 00:38:23,403 --> 00:38:27,540 No, non lo farò lascia che tu guidi questa macchina. 657 00:38:27,640 --> 00:38:28,440 Entra e basta. 658 00:38:28,541 --> 00:38:29,474 Andiamo. 659 00:38:29,575 --> 00:38:30,543 Possiedo uno di questi. Dai. 660 00:38:30,643 --> 00:38:31,443 Andiamo. 661 00:38:42,154 --> 00:38:45,022 Signor Matessa, eccoli lì. 662 00:38:45,122 --> 00:38:47,392 Va bene, avvicinati, Chris. 663 00:38:47,492 --> 00:38:49,960 Avvicinati. 664 00:38:50,061 --> 00:38:51,996 Siamo proprio dietro tu, tenente. 665 00:38:52,096 --> 00:38:54,532 Ascolta, stiamo andando per provare a lavorare a modo nostro 666 00:38:54,633 --> 00:38:59,070 in avanti e correte al riparo. 667 00:38:59,170 --> 00:39:01,639 Va bene, sali su. 668 00:39:01,739 --> 00:39:04,575 Ci vedono. 669 00:39:04,675 --> 00:39:07,311 Questo è 1 William 13 per barricare. 670 00:39:07,411 --> 00:39:10,880 Tutte le unità procedono il codice dell'osservatorio 3. 671 00:39:10,980 --> 00:39:14,384 Ripeto, tutte le unità procedono al codice osservatorio 3 672 00:39:14,485 --> 00:39:17,755 Ora tieniti fermo. 673 00:39:17,854 --> 00:39:20,758 Idiota. 674 00:39:20,857 --> 00:39:23,360 Tienilo fermo, ok? 675 00:39:30,834 --> 00:39:32,335 Ora avvicinati. 676 00:39:51,754 --> 00:39:54,256 [colpo di pistola] 677 00:39:54,356 --> 00:39:57,258 [corni a squillo] 678 00:40:05,533 --> 00:40:07,602 Dovrebbero per bloccare la strada. 679 00:40:07,702 --> 00:40:10,004 Basta non sederti lì. 680 00:40:10,104 --> 00:40:13,207 [musica in riproduzione] 681 00:40:29,055 --> 00:40:30,157 AGOSTO: Ehi, Mac. 682 00:40:30,257 --> 00:40:31,391 Sì. 683 00:40:31,491 --> 00:40:34,528 Hai idea di come ce ne occuperemo noi? 684 00:40:34,628 --> 00:40:37,330 Io faccio. 685 00:40:37,431 --> 00:40:40,600 Non lo farò così, vero? 686 00:40:40,700 --> 00:40:41,501 No. 687 00:40:47,006 --> 00:40:47,908 Tienilo. 688 00:40:48,007 --> 00:40:49,508 Tienilo fermo. 689 00:40:49,608 --> 00:40:53,078 [colpo di pistola] 690 00:40:55,581 --> 00:40:56,882 [colpo di pistola] 691 00:40:56,982 --> 00:40:57,883 Dannazione. 692 00:40:57,982 --> 00:40:59,151 Idioti. 693 00:40:59,251 --> 00:41:03,456 Non ho niente ma idioti che lavorano per me. 694 00:41:03,556 --> 00:41:05,458 Da dove vengono? 695 00:41:31,516 --> 00:41:32,349 Ragazzi, va bene? 696 00:41:32,449 --> 00:41:33,250 Sì. 697 00:41:33,350 --> 00:41:34,853 Sì. 698 00:41:34,953 --> 00:41:37,521 Mac, Mac. 699 00:41:37,621 --> 00:41:40,791 Usciamo di qui. 700 00:41:40,891 --> 00:41:44,094 Ehi, sono con te. 701 00:41:44,194 --> 00:41:46,996 Non lo farei se fossi in te, Danny. 702 00:41:47,096 --> 00:41:50,434 Vedi, uh... personalmente, Mi piace l'anguilla. 703 00:41:50,534 --> 00:42:00,409 Affumicato, fritto, in salamoia, saltato, allo spiedo. 704 00:42:00,510 --> 00:42:01,444 Capisci cosa intendo? 705 00:42:01,544 --> 00:42:04,514 Sei straordinariamente chiaro, detective. 706 00:42:04,614 --> 00:42:05,882 Bene. 707 00:42:05,982 --> 00:42:08,217 Esci dall'auto. 708 00:42:14,690 --> 00:42:16,826 Guarda questo posto deve brulicare di poliziotti. 709 00:42:16,926 --> 00:42:17,894 Dividiamoci. 710 00:42:17,994 --> 00:42:19,762 Vai da quella parte. 711 00:42:19,862 --> 00:42:22,765 [musica in riproduzione] 712 00:43:44,141 --> 00:43:45,510 Getta la pistola. 713 00:43:53,986 --> 00:43:58,623 Capo, ne ho preso uno. 714 00:43:58,723 --> 00:44:01,826 Cosa vuoi? ho a che fare con lei? 715 00:44:01,926 --> 00:44:03,027 Cosa ne pensi? 716 00:44:03,126 --> 00:44:04,160 Uccidila. 717 00:44:08,799 --> 00:44:09,800 Hai lasciato cadere la pistola. 718 00:44:09,900 --> 00:44:10,801 Andiamo. 719 00:44:10,901 --> 00:44:12,469 Grazie. 720 00:44:12,570 --> 00:44:13,403 Barra? 721 00:44:30,887 --> 00:44:34,223 Buon lavoro, tenente. 722 00:44:34,323 --> 00:44:35,357 Allo stesso modo, McDonald. 723 00:44:41,597 --> 00:44:44,466 [musica in riproduzione] 724 00:44:52,173 --> 00:44:53,409 AGOSTO: Correggimi se sbaglio, amico mio, 725 00:44:53,509 --> 00:44:58,147 ma hanno relazioni migliorato tra voi due? 726 00:44:58,246 --> 00:45:01,750 Uh... beh, abbiamo fatto pace. 727 00:45:01,850 --> 00:45:03,052 Veramente? 728 00:45:03,152 --> 00:45:06,921 Ti interessa definire cosa significa truccato? 729 00:45:07,022 --> 00:45:07,855 Te lo dirò più tardi. 730 00:45:10,792 --> 00:45:17,031 Signori, questo pezzo di carta è il senso unico di Alfredo Matessa 731 00:45:17,131 --> 00:45:19,934 biglietto per San Quentin definitivamente. 732 00:45:20,034 --> 00:45:22,269 Sembra una specie di bene, vero? 733 00:45:22,369 --> 00:45:24,304 Sapendo che ci sei riuscito prenditi un pezzo di merda come Matessa 734 00:45:24,404 --> 00:45:26,373 fuori dalle strade. 735 00:45:26,473 --> 00:45:28,142 Sono un po' preoccupato, però. 736 00:45:28,241 --> 00:45:29,043 Preoccupato? 737 00:45:29,143 --> 00:45:29,977 Riguardo a cosa? 738 00:45:30,078 --> 00:45:31,678 A proposito di Danny. 739 00:45:31,778 --> 00:45:35,649 Lo stanno trasferendo ad a piccola città da qualche parte nell'Iowa. 740 00:45:35,749 --> 00:45:36,950 Sì, quindi? 741 00:45:37,050 --> 00:45:39,218 Hai idea di cosa? un truffatore come Danny l'Anguilla 742 00:45:39,318 --> 00:45:41,154 può fare a un ignara cittadina? 743 00:45:41,253 --> 00:45:43,355 AGOSTO: Lo sai, hai ragione. 744 00:45:43,456 --> 00:45:45,524 Mi assicurerò che sia suo l'ufficiale di collegamento mantiene un atteggiamento molto 745 00:45:45,624 --> 00:45:47,127 tenere d'occhio le sue attività. 746 00:45:47,226 --> 00:45:48,294 Buona idea. 747 00:45:52,065 --> 00:45:55,468 [musica in riproduzione] 748 00:46:00,039 --> 00:46:04,076 Sì, beh, sono proprio felice la faida tra voi due 749 00:46:04,176 --> 00:46:05,878 è finalmente finito. 750 00:46:05,978 --> 00:46:08,781 Senta, tenente, è così è stato fantastico lavorare con te. 751 00:46:08,881 --> 00:46:10,783 Hai te stesso un bellissimo viaggio di ritorno. 752 00:46:10,883 --> 00:46:13,351 Grazie, detective. 753 00:46:13,451 --> 00:46:14,819 Sai, io... 754 00:46:14,919 --> 00:46:18,124 Dica, tenente, buon lavoro sul caso Danny l'Anguilla. 755 00:46:18,224 --> 00:46:19,057 Grazie. 756 00:46:19,158 --> 00:46:21,227 Chiamami Nick. 757 00:46:21,326 --> 00:46:23,862 Ehi, mi piace. 758 00:46:23,962 --> 00:46:27,665 Quindi quanto tempo prima di te? devo tornare a Frisc... 759 00:46:27,766 --> 00:46:29,100 San Francisco? -Oh, non lo so. 760 00:46:29,200 --> 00:46:30,902 Un paio di giorni, immagino. 761 00:46:31,002 --> 00:46:32,569 Perché? 762 00:46:32,669 --> 00:46:36,207 Beh, stavo pensando di saperlo voi San Francisco non lo siete 763 00:46:36,306 --> 00:46:39,476 Sono davvero affezionato a Los Angeles, ma... 764 00:46:39,576 --> 00:46:41,179 abbiamo molto da offrire. 765 00:46:41,278 --> 00:46:42,813 Quindi sto cominciando a imparare. 766 00:46:42,913 --> 00:46:46,450 Comunque c'è questo poco ristorante a Santa Monica. 767 00:46:46,550 --> 00:46:48,085 E' proprio sull'oceano. 768 00:46:48,185 --> 00:46:49,385 Ottimo cibo. 769 00:46:49,486 --> 00:46:52,488 Io... pensavo che forse potremmo iniziare da lì. 770 00:46:52,589 --> 00:46:54,925 Penso che mi piacerebbe. 771 00:46:55,025 --> 00:46:55,826 Lo facciamo? 772 00:46:55,926 --> 00:46:57,961 Sicuro. 773 00:46:58,061 --> 00:47:00,964 Spero che ti piaccia il sushi. 774 00:47:01,064 --> 00:47:02,232 Sai una cosa, Chase? 775 00:47:02,331 --> 00:47:04,400 Ovunque tu voglia vai, per me va bene. 776 00:47:04,500 --> 00:47:09,071 Tu sei il capo... solo per stasera. 777 00:47:09,172 --> 00:47:12,307 [musica in riproduzione] 778 00:47:12,357 --> 00:47:16,907 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0